0.1. PROLOG
Der Besuch einer Ausstellung ist dem Lesen eines Textes vergleichbar, und zwar: eines Textes, den der Leser nicht nur liest, sondern auch selber verfasst.
On peut comparer la lecture d’un texte à la visite d’une exposition, plus précisément d’une exposition que le visiteur ne se contente pas de regarder, mais qu’il (ou elle) écrit aussi lui (ou elle)-même.
Context is always a matter of negotiation: an open ended di-a-logue between what is visible and what is invisible.
La multitude des éléments importés, aux formes instables, fait irruption au sein d’espaces géométriques simples et réguliers et évoque un jeu à entrée multiples, LE JEU DES UNIVERS PARALLÈLES, le jeu des possibles, le jeu,
and here begins the game with multiple levels, where the issue is whether and HOW a view into the parallel world is –
a suggestion, a recollection
in relation to digital spaces and their field of application
(par exemple)
as performer
[pause]
enfin on se croirait – oui, on peut le dire, dans un autre t––––.
each writing a new space
CHAPITRE 1
VV
V
where the issue is wheather
and
how
a view
into the parallel world
can be
gained
WHAT WAS THAT SONG
AGAIN?
Alors voilà, c’est là que tout commence, sur la verrière blanche les
ombres, le verre sablé, quand il y a du soleil, par exemple
la table noire, la bouilloire
la table par exemple, suspendue là –
là bas
les ombres – i look outside and i can’t remember when i’ve last seen the sun*
je regarde dehors et je ne me rappelle pas vraiment la dernière fois où j’ai vu le
soleil, les verrières blanches, sablées,
objets
inanimés
bouilloire, voilà, c’est là
que tout –
objets inanimés
qui en fait ne le seraient
pas vraiment
CHAPITRE 1
(une fêlure illuminant ici ou là l’angle d’un aquarium
PAUSE / Break / PAUSE
V
V
perceived
& une autre fois encore
le terrain de pétanque, désert, le vert fluorescent du stade, désert, un panneau d’affichage sans marquage au sol, les stations d’un parcours de santé, désert, un club, OUI UN CLUB,
de tir à l’arc
il y a cette histoire des objets –
oh oui alors ! I think this would have been a great thing!
précis à travers la ville
de sombres panaches de fumée s’élevaient dans le ciel
DES PANNEAUX PUBLICITAIRES BLANCS
imperceptiblement tout d’abord,
puis de façon de plus en plus marquée
more slowly, and on different
scales
across sparse desert landscape, across empty land
punctuated by infrequent billboards, most of them
empty
most of them
can you see
diminue
OVER
can you see
LIBERO SPAZIO
noisy
with code
en lettres d’OR supsendues :
how this darkness is noisy
(encore?)
libérez l’espace oui, rendez-le aux plus démunis !
pour les trucs de l’illusion)
readers are encourage to ignore things as already
perceived
CHAPITRE 2
un
autre
matin, enfin là tout de suite, j’aurais aimé pouvoir dire
it is a play for emancipated visitors who want to find out
cette histoire de, cette histoire des –
exactly w here thi s tory belongs to
multidisciplinary skill
not rudimentary, however
the bridge
c’est une aiguille dans une botte de foin / de paille
stages
au bout d’un moment, donc, j’ai commencé à prendre conscience de
l’histoire dans laquelle je m’inscrivais,
des traces de tous les autres avant moi, celles qu’ils avaient laissées,
invisibles
parfois, par
c’est une aiguille dans une botte de foin / de paille
le pont au-dessus des voies, a gigantic construction site, les grues
immenses
WHIM
1. Naguère, il avait constitué un vaste système d’évolution cumulatif
After a while (i’ve been walking a lot, de long en large et en travers, c’était la seule façon de m’approprier le territoire1
le mobile / home
défoncé
les plantes / vertes désséchées
les herbes / folles
(...) il s’agissait en fait d’un échec contextuel.
*l’illusion d’y consentir
[an exhibition that (...) place // auf anfrage]
inanimate
et
pourtant
était
inanimée
et pourtant
(ou bien
encore
INTERRUPTED]
that not only typographical signification but also the texture of the text,
– grids, glyphs, gaps, graphs, etc. – contribute to
contribute to –
perhaps even more than in the time of type writing –
V
V
cela faisait des années qu’il n’avait pas plu,
le ciel gris, uniforme
les arbres – inaccessibles – verts fluo
ape boy
non mais vraiment, cela faisait des années qu’il n’avait pas plu
le ciel, uniforme, gris, les arbres – inaccessibles – verts fluo
les grues gigantesques au-dessus des voies ployant
les bras mécaniques au-dessus des voies brisant
l’acier, la brûlure du métal, la touffeur
&
CHAPTER 7
Doing nothing and saying nothing is an important statement that should be considered here.
l’histoire de l’Ange Gabriel qui, de
arrête (juste à temps) la main
avant que ne jaillisse –
Isaac a deux frères et une soeur
I am arguing for politics and
epistemologies of location
positioning and
situating
where
partiality and not universality is the condition
of being
heard
Le vélo d’Isaac, rouge et blanc, devant l’hôtel de ville, enfin la mairie, sol défoncé, herbes folles, ciel bas, gris, depuis des lustres il pleut de fa4on continue, pas vraiment une pluie battante, non,
plutôt une bruine fine, sans intermittence, c’est l’été, Isaac enlève son sweat à capuche, quelque chose dans son dos le gratte, une déMangeaison récurrente dont il n’arrive pas à déterminer la source, l’origine
c’est l’été d’Isaac, ses deux frères, l’un à moto (scooter), l’autre ––
NIGHT AND DAY
the text.
AND
–
les synapses artificielles
–
et pourtant, les allusions de L. à l’avenir et le fait qu’il confondît
lui-même le passé et le paysage en train d’émerger le tourmentaient
this activity textures the whole text, du début à la fin
il
le temps
mes neurones pourront-ils?
disait
les drones sur les
hauteurs, au-delà des
cîmes les barbelés
des données malicieuses malicieusement s’enfilent
grasp here is
the ground you stand on
is between word and meaning
→ l’illusion d’y consentir
revenons-Y
le temps ambiant plus grand que celui défini par son propre espace
non mais vraiment
une odeur puissante flottait dans l’air
would
an experiment finishes
could
I think this would have been a magical moment!
au-delà des cîmes, le vent, la touffeur
trying again
CHAPITRE 3
V
V
suis dit
tiens, let’s take a break,
oui tiens
let’s break down into a
HO
le train pour aller à – en train c’est pas très long alors on s’est
dit allez, tiens, tiens allez, on y va là, et on a pris le train –
isotropic) outside, we begin
to construct
REFUSE THEORETICAL MASTERY
(une horreur)
(and isotropic
et alors on s’est dit: ah ça non, on nous y reprendra
pas alors,
ça non alors
L’ILLUSION DE L’ISOTROPISME ou bien L’ISOTROPISME: AN OUTDATED
ILLUSION (une illusion qui perdure?) *
l’idée d’une égalité sereine
par exemple
*If you hammer a nail into a piece of wood, the wood has a different
place you attack it: we say that wood is not
isotropic. Neither is the text:
the edges, the seam, are unpredictable. Just as
(today’s) physics must accommodate the non-isotropic cha
racter of certain
environments, so sTrUctuRaL aNalYsIs (s333333) must
recognize the
slightest resistance in the text,
the irregular pattern of its veins.*
En fait, je voudrais parler de la manière dont l’espace se construit et se
cloisonne en territoires, ceux qui nous appartiennent, ceux auxquels on
appartient, et les autres, ceux auxquels on n’appartient pas,
en partie
IT’S A DARK STREET AT NIGHT
tout ça c’est juste dans la tête
IF ONLY
no guiding no touching no blindfolded eyes
YOU CHOSE ONLY YOU MOVE ONLY YOU WAKE UP FOR
YOURSELF
(the ―――――――
BE RELIEVED
et donc il y a ceux qui prennent le bus dans un sens, et il y a
ceux qui prennent le bus dans l’autre sens
BE RELIEVED
V
V
et entre les deux, de commune mesure il n’y a
et entre les deux, de middle ground il n’y a
point de mesure commune
il n’y a
MIDDLE
GROUND
et puis un jour on est tombé sur
une allée de tilleuls
les marches d’une église
sticks me in the middle of it all. You can’t ask
for anything better.
touffeur
la forêt reste inaccessible, c’est dommage,
tout autour des barrières des barricades,
dans la tête
Being in the middle is good.
et on se disait allez allons-y et on avait du mal à y croire
comme autrefois la place devant l’église la vue
depuis les hauteurs on voit tout tout autour c’est
splendide c’est magnifique le soir surtout l’été
quand il fait chaud la touffeur
on était ravagés
ça débordait de partout – les existences
empilées entassées enfin bon
les détails
as I’m writing right now I’m not sure whether my head
is
above or below, c’était terrible
MOVE ONLY MOVE and
still
lost my heart
lost my heart
et il semblait que ce nouvel état doive s’installer pour durer
on savait plus quoi faire
on se sentait impuissant
inaccuracies and naivities that inhabit writing
if only ( the
V
V
A NETWORK OF INFLUENCES
THERE CAN BE NO TRUE RANDOM
ASSOCIATION
pour le site de La Galerie pendant sa résidence d’auteur en juillet-août 2016.